1
00:00:00,417 --> 00:00:04,087
[Suona "Beautiful Lady" di Jonghyun]

2
00:00:32,449 --> 00:00:33,283
EPISODIO 11

3
00:00:33,366 --> 00:00:34,576
Quando si tratta di opportunità,

4
00:00:35,994 --> 00:00:38,621
È meglio attaccare che difendere.

5
00:00:45,211 --> 00:00:46,045
[applausi]

6
00:00:52,927 --> 00:00:54,012
[il telefono squilla]

7
00:00:54,721 --> 00:00:55,805
Sì, produttore?

8
00:00:57,599 --> 00:00:58,433
Pubblicalo.

9
00:01:02,937 --> 00:01:05,106
[reporter 1] Sì, è lui!

10
00:01:05,190 --> 00:01:06,399
È lui!

11
00:01:09,319 --> 00:01:10,987
[reporter 2] È Kim Young-ho in persona!

12
00:01:11,071 --> 00:01:12,238
[reporter 3] Qualche parola!

13
00:01:12,322 --> 00:01:14,449
[giornalista 4] Per favore,
Ho alcune domande!

14
00:01:14,532 --> 00:01:16,034
[chiacchierando]

15
00:01:16,117 --> 00:01:18,536
[telefono che squilla]

16
00:01:18,620 --> 00:01:19,788
Dimmi.

17
00:01:20,497 --> 00:01:21,414
Quello?

18
00:01:22,248 --> 00:01:23,083
[urlando] Basta!

19
00:01:25,919 --> 00:01:27,045
[con voce normale] Mi dispiace.

20
00:01:28,171 --> 00:01:30,381
È stato pubblicato un articolo di John Kim.

21
00:01:30,465 --> 00:01:32,258
Dovremmo andare da qualche altra parte.

22
00:01:36,888 --> 00:01:38,848
- Non andare!
- Per favore!

23
00:01:39,933 --> 00:01:41,017
[chiacchierando]

24
00:01:42,018 --> 00:01:43,770
- Scusami!
- Fretta!

25
00:01:45,021 --> 00:01:47,565
[voci indistinte]

26
00:01:49,818 --> 00:01:50,693
[sussurrando]

27
00:01:57,200 --> 00:01:58,034
[espira]

28
00:02:08,837 --> 00:02:10,213
[Sig. Min] Sì, certo.

29
00:02:17,262 --> 00:02:18,847
La gente di Anna Sue...

30
00:02:19,556 --> 00:02:21,182
rilascerà la tua dichiarazione.

31
00:02:21,266 --> 00:02:22,767
Diranno che non è vero.

32
00:02:24,310 --> 00:02:25,478
Sei pronto per questo?

33
00:02:27,480 --> 00:02:30,567
Ho già deciso di ricevere tutto.

34
00:02:31,818 --> 00:02:32,944
Anche se...

35
00:02:34,112 --> 00:02:35,738
le persone non sono interessate

36
00:02:36,823 --> 00:02:38,700
sapere se è vero o no.

37
00:02:40,368 --> 00:02:42,203
alla gente piace

38
00:02:43,246 --> 00:02:46,040
ascolta quello che vuoi tutto il tempo.
e la verità

39
00:02:47,500 --> 00:02:49,627
Non rientra in questa nozione.

40
00:02:51,337 --> 00:02:53,172
La sua casa è invasa.

41
00:02:56,593 --> 00:02:58,386
Proprio come la casa di tua nonna,

42
00:02:58,469 --> 00:03:00,930
è tutto pieno di giornalisti.

43
00:03:02,724 --> 00:03:04,267
Trova un posto tranquillo per questa giornata.

44
00:03:05,059 --> 00:03:06,269
Non posso scappare.

45
00:03:07,020 --> 00:03:07,979
Non sarebbe giusto.

46
00:03:11,316 --> 00:03:14,360
Sono stato io a dirglielo
che non potevo scappare così.

47
00:03:16,988 --> 00:03:18,865
Non penso che sarebbe giusto

48
00:03:19,574 --> 00:03:21,117
che colui che l'ha detto l'ha fatto.

49
00:03:38,635 --> 00:03:39,469
[il telefono squilla]

50
00:03:40,011 --> 00:03:40,845
[sospira]

51
00:03:40,929 --> 00:03:44,432
[operatore] L'utente che tenta
individuare non è disponibile.

52
00:03:44,515 --> 00:03:45,350
[sospira]

53
00:03:48,603 --> 00:03:49,437
[esclamazione]

54
00:03:53,816 --> 00:03:55,151
[espira]

55
00:03:58,696 --> 00:03:59,781
Chi è questa ragazza?

56
00:04:00,281 --> 00:04:01,574
Che cosa sta accadendo?

57
00:04:08,623 --> 00:04:09,874
Stavi per uscire in strada.

58
00:04:11,167 --> 00:04:12,835
Perché non mi hai risposto?

59
00:04:13,753 --> 00:04:15,463
[sospira] Che spavento!

60
00:04:17,507 --> 00:04:18,800
Stai bene?

61
00:04:22,804 --> 00:04:24,264
Ci sono molti...

62
00:04:24,597 --> 00:04:26,432
giornalisti a casa,

63
00:04:27,934 --> 00:04:29,477
Non volevo essere lì.

64
00:04:29,811 --> 00:04:31,062
Ce ne sono molti altri nell'hotel.

65
00:04:31,521 --> 00:04:33,022
Non voglio andare a casa.

66
00:04:33,773 --> 00:04:35,024
Pensi che io voglia...

67
00:04:35,108 --> 00:04:36,818
dormire in un albergo senza di te?

68
00:04:36,901 --> 00:04:39,445
E pensi che lo vorrei
venire in albergo con te?

69
00:04:50,248 --> 00:04:52,292
C'è solo una stanza qui intorno...

70
00:04:52,375 --> 00:04:54,002
per una persona,

71
00:04:54,961 --> 00:04:55,795
avanti.

72
00:04:58,464 --> 00:05:00,133
Anche se non è...

73
00:05:00,216 --> 00:05:01,551
il tuo mondo

74
00:05:01,801 --> 00:05:04,971
[musica romantica]

75
00:05:08,725 --> 00:05:09,726
[Kang] Imbarco.

76
00:05:16,107 --> 00:05:17,233
Decollando.

77
00:05:20,611 --> 00:05:22,196
[Suona "I'll Be There" di Tei]

78
00:05:50,183 --> 00:05:52,185
[termina "I'll Be There" di Tei]

79
00:05:55,021 --> 00:05:56,898
Oggi è Kang Ju-eun,

80
00:05:57,815 --> 00:05:59,025
che è incredibilmente sexy.

81
00:06:00,485 --> 00:06:01,444
[schernisce]

82
00:06:01,527 --> 00:06:04,322
Pensavi che solo un uomo
Potrebbe essere così sexy?

83
00:06:04,739 --> 00:06:07,283
Il sexy non è esclusivo di nessuno.

84
00:06:08,910 --> 00:06:10,203
Penso di no

85
00:06:10,787 --> 00:06:12,663
Potrò dormire se non è una suite.

86
00:06:13,873 --> 00:06:15,249
Per il letto.

87
00:06:16,626 --> 00:06:19,170
dovresti essere più grato
con ciò che ricevi.

88
00:06:19,253 --> 00:06:21,339
Avrei potuto mandarti a terra
dormire con la pianta.

89
00:06:22,590 --> 00:06:23,424
[espira]

90
00:06:24,717 --> 00:06:26,803
Se non vuoi essere tenero oggi,

91
00:06:27,845 --> 00:06:29,972
lasciami riposare e andare in pensione.

92
00:06:32,767 --> 00:06:34,977
Non pensare a niente e dormi meglio.

93
00:06:35,603 --> 00:06:38,189
Ti preoccuperai domani. Riposo.

94
00:06:39,398 --> 00:06:42,610
Sarai comunque angosciato.
Meglio riposarsi oggi.

95
00:06:44,862 --> 00:06:45,822
[gemito]

96
00:06:48,282 --> 00:06:50,535
Ti chiamo se voglio passare un

97
00:06:51,911 --> 00:06:53,538
serata erotica

98
00:06:58,584 --> 00:06:59,418
[sospira]

99
00:06:59,502 --> 00:07:01,087
Ho bisogno di farmi una doccia.

100
00:07:01,587 --> 00:07:03,131
Per favore, voglio che tu riposi.

101
00:07:03,214 --> 00:07:04,132
[sospira]

102
00:07:05,174 --> 00:07:06,634
Non dimentichi qualcosa?

103
00:07:10,138 --> 00:07:10,972
[rumore di esplosione]

104
00:07:11,389 --> 00:07:12,223
Felice?

105
00:07:13,891 --> 00:07:14,767
Lieto.

106
00:07:14,851 --> 00:07:16,018
[ridacchia]

107
00:07:23,609 --> 00:07:25,361
[la porta si chiude]

108
00:07:25,445 --> 00:07:26,279
[gemito]

109
00:07:28,197 --> 00:07:29,198
[gemito]

110
00:07:32,910 --> 00:07:33,911
[aspira]

111
00:07:33,995 --> 00:07:36,247
[respira pesantemente]

112
00:07:43,838 --> 00:07:46,924
[musica cupa]

113
00:07:47,008 --> 00:07:50,344
[espira]

114
00:07:58,728 --> 00:08:00,188
[Young-ho] Per favore, lasciamelo fare.

115
00:08:01,731 --> 00:08:03,649
Non è qualcosa che chiunque può curare.

116
00:08:05,902 --> 00:08:06,903
È neurale.

117
00:08:08,196 --> 00:08:09,030
[gemito]

118
00:08:09,113 --> 00:08:10,448
Il mio corpo lo ricorda.

119
00:08:10,865 --> 00:08:12,742
Il corpo è molto intelligente.

120
00:08:12,825 --> 00:08:15,828
Forse... continua finché non scompare.

121
00:08:16,078 --> 00:08:17,997
[pillole che tintinnano]

122
00:08:18,080 --> 00:08:20,082
[gemito]

123
00:08:25,213 --> 00:08:26,130
[gemito]

124
00:08:32,637 --> 00:08:33,971
[gemito]

125
00:08:35,556 --> 00:08:37,099
Ciò potrebbe continuare all'infinito.

126
00:08:37,183 --> 00:08:38,476
[gemito]

127
00:08:38,559 --> 00:08:41,687
Potrei morire, anche con questo.

128
00:08:42,813 --> 00:08:44,815
[gemito]

129
00:08:52,823 --> 00:08:53,866
[sospira]

130
00:08:53,950 --> 00:08:54,784
[il telefono squilla]

131
00:08:55,409 --> 00:08:58,788
[nervoso] Ah, Jun-seong. Sono io.

132
00:08:59,622 --> 00:09:02,083
Voglio dirti che Young-ho è qui,

133
00:09:03,209 --> 00:09:04,627
quindi non preoccuparti per lui.

134
00:09:06,045 --> 00:09:07,547
Lo hai già scoperto?

135
00:09:08,965 --> 00:09:10,007
[sospira]

136
00:09:10,091 --> 00:09:11,634
È malato da quando era bambino.

137
00:09:13,594 --> 00:09:14,804
[singhiozzando] E allora...?

138
00:09:16,264 --> 00:09:18,683
Cosa dovrei fare?

139
00:09:20,142 --> 00:09:22,061
Sento che fa troppo male,

140
00:09:22,603 --> 00:09:24,522
La verità è che non posso fare nulla.

141
00:09:24,605 --> 00:09:25,439
[sbuffa]

142
00:09:27,316 --> 00:09:28,484
Agisci...

143
00:09:29,110 --> 00:09:30,570
come se non fosse successo nulla.

144
00:09:31,028 --> 00:09:34,282
Fa male vedere altre persone
soffrire se non può fare nulla.

145
00:09:34,365 --> 00:09:35,449
Quindi calmati.

146
00:09:39,161 --> 00:09:41,622
Young-ho è stato...

147
00:09:42,790 --> 00:09:44,333
come un padre per me.

148
00:09:45,668 --> 00:09:46,919
Per favore, prenditi cura di lui.

149
00:09:47,461 --> 00:09:48,296
[sbuffa]

150
00:09:49,589 --> 00:09:50,423
[piangendo] Lui è...

151
00:09:51,090 --> 00:09:53,175
altrettanto importante per me.

152
00:09:54,760 --> 00:09:56,220
Per favore, prenditi cura di lui.

153
00:09:58,514 --> 00:09:59,557
SÌ.

154
00:10:08,524 --> 00:10:10,651
- [colpo di pistola]
- [uomo] Sta scappando velocemente!

155
00:10:10,735 --> 00:10:12,111
[donna] Qualcuno mi aiuti.

156
00:10:12,194 --> 00:10:13,779
- Veloce!
- NO! Dov'è?

157
00:10:13,863 --> 00:10:14,697
Santo cielo.

158
00:10:17,366 --> 00:10:19,869
- [killer 1] Presto!
- [killer 2] Dov'è andato?

159
00:10:19,952 --> 00:10:21,203
- Laggiù!
- Qui!

160
00:10:39,221 --> 00:10:41,223
[tirando su col naso e tossendo]

161
00:10:59,200 --> 00:11:00,034
Premi forte.

162
00:11:04,497 --> 00:11:06,499
Se ti muovi, non guarirai più.

163
00:11:08,542 --> 00:11:11,170
[lamentarsi, sputare]

164
00:11:21,514 --> 00:11:23,140
[Giovane-ho] Oh,
Hai corso con la gamba in quel modo?

165
00:11:24,308 --> 00:11:26,936
O sei coraggioso o sei un idiota.

166
00:11:27,019 --> 00:11:28,062
[sputa]

167
00:11:28,145 --> 00:11:29,647
[respira pesantemente]

168
00:11:29,730 --> 00:11:31,065
E cosa ti importa?

169
00:11:32,149 --> 00:11:33,984
Hai una gamba rotta.

170
00:11:38,531 --> 00:11:39,657
[killer 2] Dov'è?

171
00:11:39,740 --> 00:11:40,866
[killer 2] Dov'è andato?

172
00:11:40,950 --> 00:11:42,827
[killer 2] Dobbiamo trovarlo!

173
00:11:52,461 --> 00:11:54,547
La tua pressione sanguigna è normale.

174
00:11:55,214 --> 00:11:57,800
A causa del tuo colore, hai bisogno di sangue.

175
00:11:58,259 --> 00:11:59,844
E hai già preso dei sedativi.

176
00:12:00,553 --> 00:12:01,470
Chi sei?

177
00:12:02,430 --> 00:12:04,723
È questo il tuo modo di dire grazie?

178
00:12:13,482 --> 00:12:14,316
E i tuoi genitori?

179
00:12:16,694 --> 00:12:17,528
Sono morti?

180
00:12:20,781 --> 00:12:23,325
Sembra che tu non abbia genitori, quindi non è così

181
00:12:23,409 --> 00:12:24,535
studi in un altro paese.

182
00:12:24,618 --> 00:12:25,995
Sei adottato?

183
00:12:26,078 --> 00:12:27,204
Indirizzo?

184
00:12:28,205 --> 00:12:29,248
E tu!

185
00:12:30,791 --> 00:12:33,252
[si lamenta, respira affannosamente]

186
00:12:35,880 --> 00:12:38,549
Non ti interessa.
Non ti interessa, idiota!

187
00:12:39,842 --> 00:12:41,260
Che brutto carattere che hai.

188
00:12:42,928 --> 00:12:45,306
Non sono un idiota. Young-ho.

189
00:12:47,892 --> 00:12:49,727
E io sono debole di fronte a quelle...

190
00:12:51,020 --> 00:12:53,105
Sono malati o feriti.

191
00:12:57,193 --> 00:12:58,402
Chiudi la bocca!

192
00:13:00,404 --> 00:13:02,198
Non ho bisogno della tua pietà, idiota!

193
00:13:02,281 --> 00:13:03,908
Vai allo scarico! Capisci?

194
00:13:07,077 --> 00:13:08,412
Pietà?

195
00:13:13,417 --> 00:13:14,877
Non è per pietà.

196
00:13:15,794 --> 00:13:16,879
Lo racconto.

197
00:13:22,635 --> 00:13:25,971
Sei arrabbiato con tutto
e vuoi combattere contro tutti.

198
00:13:29,016 --> 00:13:30,434
Dovresti combattere,

199
00:13:30,976 --> 00:13:31,810
ma...

200
00:13:32,186 --> 00:13:34,647
niente rasoi, niente coltelli.

201
00:13:37,233 --> 00:13:38,776
Combatti dove ci sono regole.

202
00:14:04,385 --> 00:14:05,970
[espira]

203
00:14:08,722 --> 00:14:09,890
[espira]

204
00:14:23,070 --> 00:14:24,530
Per favore, lasciami in pace, ok?

205
00:14:25,406 --> 00:14:27,157
Voglio rilassarmi adesso.

206
00:14:30,244 --> 00:14:31,662
Ho detto qualcosa?

207
00:14:32,037 --> 00:14:35,165
Resterò in silenzio accanto a te.
Non preoccuparti.

208
00:14:35,249 --> 00:14:36,750
[musica al pianoforte]

209
00:14:40,629 --> 00:14:43,507
l'inverno è freddo
per le persone sole.

210
00:14:43,591 --> 00:14:45,759
Quindi con noi due soli
Farà più caldo.

211
00:14:45,843 --> 00:14:47,720
Saremo forti così!

212
00:14:50,431 --> 00:14:52,600
Sono una celebrità
specializzato nell'animazione.

213
00:14:54,894 --> 00:14:56,812
Oh Dio, no!

214
00:14:59,773 --> 00:15:00,900
Non tu

215
00:15:00,983 --> 00:15:04,820
lo trovi più confortante
essere accanto a qualcuno?

216
00:15:05,946 --> 00:15:07,990
Soprattutto se si tratta del grande I-jin.

217
00:15:08,657 --> 00:15:09,783
[sospira]

218
00:15:09,867 --> 00:15:12,369
Non sai niente di me, come farai?

219
00:15:12,912 --> 00:15:15,414
Non significa che non posso consolarti,
Jun-seong.

220
00:15:16,749 --> 00:15:18,709
Condividere la tristezza aiuta molto.

221
00:15:24,882 --> 00:15:26,050
[sospira]

222
00:15:27,051 --> 00:15:28,969
Ci muoviamo molto velocemente.

223
00:15:29,053 --> 00:15:30,554
Ci siamo baciati e ora dormiremo insieme.

224
00:15:36,936 --> 00:15:38,479
[espira]

225
00:16:07,716 --> 00:16:08,968
Che bel tempo!

226
00:16:09,927 --> 00:16:12,596
Oggi tutti presenti
ci sentiamo molto bene.

227
00:16:12,680 --> 00:16:15,391
- Oppure no, Jun-seong?
- Sì, naturalmente.

228
00:16:15,933 --> 00:16:19,186
La mia spalla sembra in buona salute oggi
e pronto a combattere.

229
00:16:20,688 --> 00:16:21,730
Cosa stanno facendo qui?

230
00:16:22,356 --> 00:16:24,274
Oh, che cattivi attori!

231
00:16:24,733 --> 00:16:27,403
Ci ha raccomandato di comportarci normalmente
e questo è stato il risultato.

232
00:16:27,486 --> 00:16:28,821
E' così.

233
00:16:29,822 --> 00:16:31,532
Lo chiami normale?

234
00:16:31,865 --> 00:16:33,826
Seduta. Il cibo è pronto.

235
00:16:34,118 --> 00:16:37,204
Il mio appartamento è più piccolo
perché sei molto grande.

236
00:16:41,125 --> 00:16:44,128
[musica allegra per pianoforte]

237
00:16:49,591 --> 00:16:52,302
Non hai bisogno di un grembiule per prepararlo.

238
00:16:53,470 --> 00:16:54,805
Ne ho bisogno per qualsiasi cosa.

239
00:16:55,305 --> 00:16:58,350
Ho messo quello che c'era nel frigorifero,
quindi sii grato per questo.

240
00:16:59,643 --> 00:17:02,980
E ora, qualche goccia d'olio. una goccia

241
00:17:06,358 --> 00:17:07,484
Una goccia?

242
00:17:08,485 --> 00:17:11,739
Quanto fermentato
Quello è olio di sesamo?

243
00:17:12,406 --> 00:17:14,658
Mia madre me lo ha mandato proprio ieri.

244
00:17:17,411 --> 00:17:18,704
Aaah.

245
00:17:20,330 --> 00:17:21,165
[si lamenta]

246
00:17:23,083 --> 00:17:24,543
Signora, fantastico.

247
00:17:24,835 --> 00:17:26,670
Ha davvero un sapore incredibile.

248
00:17:26,754 --> 00:17:29,006
Il riso bianco fa la differenza.

249
00:17:32,551 --> 00:17:33,510
[piatti che sbattono]

250
00:17:43,979 --> 00:17:45,147
Solo un assaggio.

251
00:17:50,027 --> 00:17:51,070
Hmm.

252
00:17:51,153 --> 00:17:53,614
Dopo la colazione c'è
Devi preparare i vestiti e l'attrezzatura.

253
00:17:56,283 --> 00:17:57,785
Non fare esercizio

254
00:17:57,951 --> 00:18:00,746
pioggia, sole o fulmini ogni giorno?
Cosa non è stato così?

255
00:18:01,538 --> 00:18:02,831
- SÌ.
- SÌ.

256
00:18:03,624 --> 00:18:05,709
- Squadra?
- Cosa stai facendo?

257
00:18:05,793 --> 00:18:07,252
[suono da cartone animato]

258
00:18:10,923 --> 00:18:12,174
[suono da cartone animato]

259
00:18:14,593 --> 00:18:17,971
Formazione coreana.
Ti insegnerò la tecnica.

260
00:18:18,055 --> 00:18:20,474
[Suona "Beautiful Lady" di Kim Jong Hyun]

261
00:18:33,070 --> 00:18:35,864
Signora, siamo RoboCops con questo.

262
00:18:35,948 --> 00:18:38,450
[Jun-seong] Non vedo nulla in questa cosa.

263
00:18:39,618 --> 00:18:41,120
Cosa facciamo con questa cosa?

264
00:18:44,331 --> 00:18:47,543
Non dovrebbero mostrare i loro volti
se sono in un posto del genere.

265
00:18:50,295 --> 00:18:51,171
Per favore.

266
00:18:51,922 --> 00:18:55,509
Seguimi mentre applaudi
al ritmo con cui sto andando, ragazzi.

267
00:18:55,801 --> 00:18:57,386
Signorina, aspettami!

268
00:18:57,469 --> 00:18:58,762
[donna] Buongiorno!

269
00:19:00,848 --> 00:19:02,307
- Jun-seong.
- Sì?

270
00:19:03,392 --> 00:19:04,768
Pensiamo che sia...

271
00:19:05,853 --> 00:19:08,105
- un riscaldamento e basta.
- [Ju-eun] Non fermarti!

272
00:19:15,195 --> 00:19:17,322
[Young-ho si lamenta]

273
00:19:18,323 --> 00:19:20,200
[Ju-eun e Young-ho si lamentano]

274
00:19:21,410 --> 00:19:22,911
[Ji-ung e Jun-seung si lamentano]

275
00:19:24,496 --> 00:19:26,248
Perché facciamo questo all'albero?

276
00:19:26,498 --> 00:19:27,749
Ci ha fatto qualcosa di brutto?

277
00:19:28,542 --> 00:19:30,294
OH. Questo...

278
00:19:30,377 --> 00:19:32,588
Questo fa molto bene alla circolazione!

279
00:19:32,671 --> 00:19:35,340
Sì, lo faccio da più tempo.

280
00:19:35,424 --> 00:19:37,217
di dieci anni.

281
00:19:37,926 --> 00:19:40,387
Sono così sano che non ho nemmeno freddo

282
00:19:40,470 --> 00:19:42,306
Non capisco perché lo abbiano fatto
che essere così debole!

283
00:19:42,389 --> 00:19:44,474
Cosa non possono colpire più forte?

284
00:19:44,558 --> 00:19:48,187
Anche la ragazza lo fa meglio!
Fallo come fa lei!

285
00:19:48,270 --> 00:19:50,439
[tutti si lamentano]

286
00:19:51,273 --> 00:19:52,149
Ah!

287
00:19:53,275 --> 00:19:55,819
[musica drammatica]

288
00:19:59,990 --> 00:20:02,075
[musica stupida]

289
00:20:12,211 --> 00:20:15,756
- Proviamolo con te!
- No, no, no, no!

290
00:20:15,839 --> 00:20:18,967
- Per favore, per favore, per favore!
- Ora, ora!

291
00:20:19,051 --> 00:20:20,427
Diventerai più forte.

292
00:20:20,510 --> 00:20:23,513
No signora, non posso forzare...
Non posso forzare la spalla!

293
00:20:23,597 --> 00:20:25,432
- Questo non ha magia!
- Non sulla spalla!

294
00:20:25,515 --> 00:20:28,185
Devi rilassarti. Rilassa il tuo corpo!

295
00:20:28,268 --> 00:20:30,187
- Allora, bene. Fai un respiro profondo!
- OH!

296
00:20:30,270 --> 00:20:33,148
Devi risparmiare molta aria
e poi lasciamo andare così: fu.

297
00:20:33,232 --> 00:20:34,691
Ecco come è fatto. Fallo.

298
00:20:34,775 --> 00:20:36,193
Adesso sei solo.

299
00:20:36,276 --> 00:20:38,946
[fa un respiro profondo]

300
00:20:39,029 --> 00:20:40,614
Dove?

301
00:20:42,282 --> 00:20:45,202
Dal punto di vista professionale,
Ho lavorato... [si lamenta]

302
00:20:47,788 --> 00:20:48,872
Non è fatto nell'addome!

303
00:20:48,956 --> 00:20:50,707
Lo vedrai domani.

304
00:20:50,874 --> 00:20:54,419
Il tuo corpo eliminerà i rifiuti
di cibo. Che schifo! Ti sentirai leggero.

305
00:20:54,503 --> 00:20:55,587
[si lamenta]

306
00:20:56,171 --> 00:20:57,589
Ti assumerai la responsabilità?

307
00:20:58,423 --> 00:21:00,592
Ora il tuo corpo è totalmente mio.

308
00:21:00,676 --> 00:21:01,927
Non ci sono "no".

309
00:21:04,137 --> 00:21:04,972
Oh no!

310
00:21:07,349 --> 00:21:08,684
[rullo di tamburi]

311
00:21:14,231 --> 00:21:15,941
E... adesso!

312
00:21:18,485 --> 00:21:19,820
Bene. Bene, bene, bene!

313
00:21:22,072 --> 00:21:24,658
Mi hai portato per rallegrarmi la giornata o qualcosa del genere?

314
00:21:24,741 --> 00:21:26,868
Perché dovrei farlo?

315
00:21:26,952 --> 00:21:29,705
Questo perché tu sei John Kim
e fai parte del gruppo Gahong.

316
00:21:30,789 --> 00:21:33,125
- Quello?
- L'hai detto prima.

317
00:21:33,792 --> 00:21:36,461
Un sacco di esercizio fisico allevia la tua ansia.

318
00:21:38,338 --> 00:21:39,172
[aspira]

319
00:21:44,052 --> 00:21:44,928
Ah.

320
00:21:45,012 --> 00:21:47,723
Tranquillo. Ci stanno guardando.

321
00:21:47,806 --> 00:21:49,308
Lasciami andare adesso.

322
00:21:49,474 --> 00:21:50,934
OH!

323
00:21:52,477 --> 00:21:54,855
Sì, sì, sì!

324
00:21:54,938 --> 00:21:56,523
Sono diventato rosso. Ma continua.

325
00:22:03,989 --> 00:22:06,325
Sono grato per aver studiato una carriera.

326
00:22:08,035 --> 00:22:11,371
Ti finanzierò il giorno in cui non avrai più nulla.
Conta su di me.

327
00:22:12,039 --> 00:22:12,873
Chiaro.

328
00:22:16,251 --> 00:22:17,878
[musica pop allegra]

329
00:22:22,382 --> 00:22:24,801
Per favore, prenditi cura della casa.
Mi guadagnerò da vivere.

330
00:22:26,303 --> 00:22:27,387
Farai tardi.

331
00:22:27,888 --> 00:22:29,014
Bella giornata.

332
00:22:29,514 --> 00:22:30,682
Grazie, signore.

333
00:23:03,298 --> 00:23:04,758
Come accennato prima,

334
00:23:04,841 --> 00:23:08,428
l'intero team di Anna Sue ha dato
una dichiarazione in cui negano tutto.

335
00:23:08,804 --> 00:23:10,680
Questa mattina ho visto anche i giornalisti.

336
00:23:12,307 --> 00:23:13,558
Non possiamo aiutare,

337
00:23:13,892 --> 00:23:16,895
appaiono nelle notizie.
Ma possiamo controllarlo.

338
00:23:19,231 --> 00:23:21,316
Non funziona bene in questo momento.

339
00:23:24,569 --> 00:23:25,779
Sua nonna...

340
00:23:26,780 --> 00:23:27,864
ti sta aspettando.

341
00:23:28,907 --> 00:23:30,784
[musica cupa]

342
00:23:32,661 --> 00:23:34,663
Ho portato dei vestiti per cambiarti.

343
00:23:35,288 --> 00:23:36,123
Non voglio.

344
00:23:36,540 --> 00:23:39,000
Vado con questo lì. Grazie.

345
00:23:41,670 --> 00:23:44,131
[chiacchierando]

346
00:23:47,217 --> 00:23:50,929
- [giornalista] Spostati, spostati!
- [giornalista] Kim Young-ho!

347
00:23:51,012 --> 00:23:53,265
- Guarda qui! Messa a fuoco!
- Per favore!

348
00:24:02,315 --> 00:24:03,525
Suo nipote...

349
00:24:04,192 --> 00:24:05,527
appena arrivato.

350
00:24:07,696 --> 00:24:09,990
[inspira]

351
00:24:10,073 --> 00:24:11,575
Che sollievo.

352
00:24:12,242 --> 00:24:14,578
Finalmente è tornato.

353
00:24:16,163 --> 00:24:17,122
Lo adoro.

354
00:24:20,125 --> 00:24:21,459
E chi è quella ragazza?

355
00:24:22,460 --> 00:24:24,296
Sei un avvocato qualificato?

356
00:24:26,548 --> 00:24:28,800
Perché non mi hai informato della situazione?

357
00:24:29,134 --> 00:24:31,845
Mi stai escludendo?
Solo perché sono vecchio?

358
00:24:33,221 --> 00:24:34,222
Mi scusi.

359
00:24:34,306 --> 00:24:38,518
Conoscevi la situazione di Young-ho.
Non avresti dovuto lasciare che accadesse.

360
00:24:39,519 --> 00:24:42,689
Ha bisogno di avere una moglie
Possa rafforzare il tuo posto qui.

361
00:24:44,900 --> 00:24:47,360
E penso che sia la figlia del proprietario
di Deokseong

362
00:24:47,444 --> 00:24:50,447
sarà una ragazza fenomenale
per la posizione di Young-ho.

363
00:24:52,407 --> 00:24:54,492
Non appena finiamo di costruire,

364
00:24:54,576 --> 00:24:56,786
digli di venire a vivere qui.

365
00:25:04,211 --> 00:25:06,296
Sì, signora.

366
00:25:08,840 --> 00:25:11,509
Per favore, porta il tè alla radice
invece del tè che hai portato.

367
00:25:11,593 --> 00:25:12,677
Sì, signora.

368
00:25:14,971 --> 00:25:18,183
Per favore, prepara il tè alla prugna
per la nonna che non si sente bene.

369
00:25:28,235 --> 00:25:32,197
Sento che lo avevano fatto
essere angosciato, mi dispiace.

370
00:25:33,365 --> 00:25:35,075
Finalmente sei tornato.

371
00:25:36,701 --> 00:25:37,911
Lo capisco,

372
00:25:39,579 --> 00:25:41,289
come una decisione
per entrare a far parte dell'azienda.

373
00:25:45,460 --> 00:25:46,294
Alzarsi.

374
00:25:49,839 --> 00:25:51,466
Non ti ho mai colpito

375
00:25:53,593 --> 00:25:55,387
perché non volevo farti male alle ginocchia.

376
00:25:55,887 --> 00:25:58,932
[musica cupa per pianoforte]

377
00:26:03,228 --> 00:26:04,813
Hai bisogno di rafforzarti.

378
00:26:07,440 --> 00:26:08,775
Difendere

379
00:26:09,359 --> 00:26:10,735
la tua posizione.

380
00:26:13,780 --> 00:26:16,074
Perché forse non ce l'hai
molto tempo per farlo.

381
00:26:19,035 --> 00:26:20,287
SÌ.

382
00:26:21,329 --> 00:26:22,622
Sì, padre.

383
00:26:26,209 --> 00:26:27,919
Fino all'anniversario...

384
00:26:28,128 --> 00:26:29,587
fino all'inaugurazione

385
00:26:32,132 --> 00:26:33,925
Non fare cose che ti feriscono.

386
00:26:55,488 --> 00:26:58,033
Non ti piacerebbe restare?
mangiare con noi oggi?

387
00:27:00,410 --> 00:27:01,745
No grazie.

388
00:27:03,038 --> 00:27:04,080
Abbi cura di te...

389
00:27:04,706 --> 00:27:05,915
alla nonna...

390
00:27:06,916 --> 00:27:08,001
e prenditi cura di mio padre.

391
00:27:30,065 --> 00:27:30,899
[sospira]

392
00:27:36,112 --> 00:27:39,240
Una donna incinta uccisa
al marito per quanto accaduto.

393
00:27:41,868 --> 00:27:43,328
E durante la revisione...

394
00:27:43,912 --> 00:27:46,164
la donna aveva subito gravi abusi

395
00:27:46,247 --> 00:27:48,249
e ferita dal marito malvagio.

396
00:27:49,626 --> 00:27:50,835
Inoltre,

397
00:27:51,169 --> 00:27:52,587
Voleva prendersi cura di suo figlio.

398
00:27:53,671 --> 00:27:56,925
Lo allontanò proteggendolo
al figlio durante la fuga.

399
00:27:57,842 --> 00:28:00,387
Penso che in passato la gente non lo facesse...

400
00:28:01,054 --> 00:28:03,473
è stato detto
sulla violenza domestica.

401
00:28:03,556 --> 00:28:05,183
Tranne i giudici.

402
00:28:11,231 --> 00:28:12,774
[aspira]

403
00:28:12,857 --> 00:28:13,733
Non li hanno ascoltati.

404
00:28:15,318 --> 00:28:17,529
Per loro erano semplicemente...

405
00:28:19,280 --> 00:28:20,657
donne assassine

406
00:28:21,783 --> 00:28:23,618
E hanno scontato la pena.

407
00:28:26,079 --> 00:28:28,081
L'ultima volta che ho sentito parlare di lei...

408
00:28:28,331 --> 00:28:30,500
è che ha partorito in prigione.

409
00:29:01,698 --> 00:29:03,408
Perché hai lasciato questo davanti alla mia porta?

410
00:29:05,910 --> 00:29:08,037
Volevo solo darti qualcosa.

411
00:29:08,121 --> 00:29:10,039
Sembravi freddo.

412
00:29:15,420 --> 00:29:17,922
[donna] Da quando sei interessato?
cosa vivo o ho?

413
00:29:18,548 --> 00:29:21,801
Non farlo più!
Non voglio ricevere nulla! Non più!

414
00:29:29,893 --> 00:29:30,894
Non più...

415
00:29:31,853 --> 00:29:33,480
torna qui.

416
00:30:02,467 --> 00:30:04,469
[suona la campana]

417
00:30:05,011 --> 00:30:05,845
[bussare alla porta]

418
00:30:07,013 --> 00:30:08,556
[Hyeon-jeong] Ciao, signor Sexy!

419
00:30:08,640 --> 00:30:11,976
Per favore, apri la porta.
Sono Hyeon-jeong. Apri ora!

420
00:30:20,318 --> 00:30:22,445
Ju-eun non è qui al momento.

421
00:30:28,451 --> 00:30:29,702
[Hyeon-jeong] Riverenza.

422
00:30:29,994 --> 00:30:31,079
[Min-giu] Buongiorno.

423
00:30:31,788 --> 00:30:33,164
Mamma, voglio fare i chisos.

424
00:30:33,665 --> 00:30:35,208
Dai.

425
00:30:40,588 --> 00:30:43,883
Tu sei John Kim e l'erede
dalla società Gahong.

426
00:30:44,050 --> 00:30:46,344
E io che ti dico che eri disoccupato.
Quanto sono stupido.

427
00:30:46,427 --> 00:30:47,595
Oh sì.

428
00:30:47,971 --> 00:30:50,223
Non lo permetterei a Ju-eun
era con un uomo

429
00:30:50,306 --> 00:30:51,474
il loro appartamento, vivendo insieme.

430
00:30:52,851 --> 00:30:54,394
Ma nel tuo caso...

431
00:30:54,602 --> 00:30:56,145
Nessun altro si sarebbe preso cura di Min-jun.

432
00:30:56,229 --> 00:30:58,273
E ho sentito che sei libero oggi!

433
00:30:59,732 --> 00:31:01,609
Non preoccuparti che Ko sia il mio ex marito.

434
00:31:01,693 --> 00:31:04,362
Ancora non lo sopporto. EHI? [ride]

435
00:31:05,071 --> 00:31:06,948
Min-jun, me ne vado. Baci!

436
00:31:09,701 --> 00:31:10,827
EHI!

437
00:31:11,870 --> 00:31:12,704
[la porta si chiude]

438
00:31:12,787 --> 00:31:16,499
[Min-giu] Ehi, aiutami a scendere
del bagno che non riesco a raggiungere!

439
00:31:17,917 --> 00:31:20,253
Quello... faccio cosa?

440
00:31:21,004 --> 00:31:22,213
Non può essere!

441
00:31:23,423 --> 00:31:26,384
È stata una... fantastica festa di benvenuto...

442
00:31:27,260 --> 00:31:28,970
per il nuovo direttore.

443
00:31:29,762 --> 00:31:33,182
Diversi membri del consiglio non sono arrivati
e ora c'è uno scandalo.

444
00:31:33,266 --> 00:31:35,184
Dovresti essere preoccupato, ma calmo.

445
00:31:35,268 --> 00:31:36,185
[si schiarisce la gola]

446
00:31:38,271 --> 00:31:39,314
Ho passato cose peggiori.

447
00:31:40,398 --> 00:31:42,525
La decisione di quei membri del consiglio

448
00:31:42,609 --> 00:31:44,986
rimarrà lo stesso.

449
00:31:46,821 --> 00:31:49,115
Ma il nuovo direttore non è d'accordo.

450
00:31:49,198 --> 00:31:50,116
Sì...

451
00:31:51,159 --> 00:31:53,745
firmalo prima
del nostro anniversario,

452
00:31:54,203 --> 00:31:55,914
noi

453
00:31:56,789 --> 00:31:57,957
trarrebbe beneficio...

454
00:31:59,000 --> 00:31:59,876
enormemente.

455
00:31:59,959 --> 00:32:01,711
RAPPORTO MEDICO GAHON

456
00:32:04,464 --> 00:32:06,716
Non ho giurisdizione in questo caso.

457
00:32:12,347 --> 00:32:13,222
Non ci credo.

458
00:32:16,225 --> 00:32:19,520
Speriamo che il resto dei membri
del consiglio accetta Young-ho...

459
00:32:19,854 --> 00:32:21,940
come nuovo amministratore delegato.

460
00:32:23,733 --> 00:32:26,152
Aspetto il giorno...

461
00:32:26,653 --> 00:32:28,029
dell'anniversario.

462
00:32:34,160 --> 00:32:36,162
["S.O.S" di Swingz viene riprodotto sul cellulare]

463
00:32:41,793 --> 00:32:44,712
Quando ti ho detto di spostarti
ad un appartamento...

464
00:32:45,171 --> 00:32:46,714
adatto ai bambini.

465
00:32:47,382 --> 00:32:48,925
L'hai preso sul serio.

466
00:32:49,008 --> 00:32:50,593
OH. Min giugno!

467
00:32:50,677 --> 00:32:52,720
Zia, quando vieni?

468
00:32:53,012 --> 00:32:55,765
È solo che mi costringe a fare esercizio.

469
00:32:57,100 --> 00:32:59,018
Ti porterò tanti regali!

470
00:32:59,268 --> 00:33:01,396
Mi ricordi una persona che conosco.

471
00:33:01,479 --> 00:33:02,480
È un ragazzo carino.

472
00:33:04,065 --> 00:33:06,526
Anche tu me lo ricordi
a qualcuno di speciale.

473
00:33:08,111 --> 00:33:09,654
Ed è molto bello.

474
00:33:10,029 --> 00:33:11,614
Amico, voglio fare i chisos.

475
00:33:14,409 --> 00:33:15,618
Non dimenticare di tirarlo.

476
00:33:17,996 --> 00:33:19,247
Quel ragazzo si arrampica sul water...

477
00:33:19,330 --> 00:33:21,791
ma non sa come scendere e devo aiutarlo.

478
00:33:22,709 --> 00:33:24,585
Ha talento però, non credi?

479
00:33:25,294 --> 00:33:27,839
Considera questo giorno di Kang Ju-eun.

480
00:33:27,922 --> 00:33:29,799
Conosci altri piaceri.

481
00:33:31,009 --> 00:33:32,468
[Young-ho] Te lo sei appena inventato.

482
00:33:32,677 --> 00:33:34,721
Oppure mi usi come tata.

483
00:33:35,013 --> 00:33:38,599
A volte bisogna riflettere
per prendere le decisioni migliori.

484
00:33:38,808 --> 00:33:41,102
Altre volte aspetti che tutto accada.

485
00:33:41,185 --> 00:33:42,854
Lascia che il tempo passi e risolvilo.

486
00:33:42,937 --> 00:33:45,606
Per favore, rallegrati!

487
00:33:46,399 --> 00:33:47,483
[Min-giu] Amico!

488
00:33:48,860 --> 00:33:51,487
Ciao ciao. Già... avvertito.

489
00:33:52,071 --> 00:33:53,823
[Min-giu] Adesso vado a fare la cacca.

490
00:33:53,906 --> 00:33:54,741
[sospira]

491
00:33:56,159 --> 00:33:57,744
I piaceri della vita.

492
00:34:01,497 --> 00:34:05,126
[sospira] Lo sento davvero
molto brutto per Sun-ja.

493
00:34:06,169 --> 00:34:08,254
Lavora molto duramente ogni giorno.

494
00:34:08,337 --> 00:34:10,631
Supporta persino il marito violento, Ju-eung!

495
00:34:12,175 --> 00:34:15,595
Non ha intenzione di incontrare suo figlio.
Non vuole...

496
00:34:15,678 --> 00:34:18,181
vedere suo figlio, ecco perché lo ha abbandonato.

497
00:34:19,766 --> 00:34:22,602
Deve essere orribile
per averlo abbandonato.

498
00:34:23,102 --> 00:34:24,604
È devastante.

499
00:34:26,939 --> 00:34:30,860
Non potrò dirlo a Jun-seong
cosa pensi di lui.

500
00:34:30,943 --> 00:34:33,112
Nemmeno io riesco a convincere
a Sun-ja per accettare suo figlio.

501
00:34:33,654 --> 00:34:36,449
E cosa succederebbe se Sun-ja sparisse?
Cosa gli succederebbe?

502
00:34:38,201 --> 00:34:40,036
[sospira] Lo so.

503
00:34:40,119 --> 00:34:43,664
Sarebbe un colpo molto duro
per il giovane muscoloso.

504
00:34:43,748 --> 00:34:46,584
Ma sarebbe anche grave
per Min-jun, Ju-eun.

505
00:34:49,587 --> 00:34:50,963
Essere onesti,

506
00:34:52,215 --> 00:34:54,342
Pensavo che ti saresti spaventato quando te l'avessi detto

507
00:34:54,425 --> 00:34:56,469
che era in carcere
e ha una storia.

508
00:34:56,552 --> 00:34:58,137
Sei serio?

509
00:34:58,221 --> 00:35:01,015
Min-jun è con lei da allora
che aveva un anno. Non gli avrebbe fatto del male.

510
00:35:01,099 --> 00:35:04,435
Sì? Nemmeno mia madre
o mia suocera lo ha fatto.

511
00:35:04,936 --> 00:35:06,687
Sradicare quelle idee, vuoi?

512
00:35:07,063 --> 00:35:09,774
[sospira] Vedremo cosa fare.

513
00:35:11,109 --> 00:35:12,485
Ehi, Hyeon-jeong.

514
00:35:13,236 --> 00:35:14,237
Sono orgoglioso di te!

515
00:35:18,616 --> 00:35:20,326
Ecco che arriva un altro tuo amico.

516
00:35:26,874 --> 00:35:27,750
Con il mio ex marito?

517
00:35:29,127 --> 00:35:30,837
Cosa ci fa qui?

518
00:35:31,170 --> 00:35:32,547
Non posso crederci.

519
00:35:34,215 --> 00:35:35,967
Ehi, ex marito.

520
00:35:36,050 --> 00:35:38,845
Ricevi consulenza legale da Su-jin?
È la tua nuova acquisizione?

521
00:35:40,054 --> 00:35:41,139
Ehi, ex moglie.

522
00:35:41,639 --> 00:35:43,057
Dovrei essere più gentile.

523
00:35:43,141 --> 00:35:44,142
[Hyeon-jeong si fa beffe]

524
00:35:44,725 --> 00:35:45,852
Ragazzi, cosa state facendo, Su-jin?

525
00:35:46,310 --> 00:35:48,980
Sto ancora lavorando Ju-eun. Rispetto, ok?

526
00:35:50,022 --> 00:35:53,067
Come possono rispettare qualcuno?
come te? Sei una vergogna!

527
00:35:53,151 --> 00:35:55,987
- Infelice!
- Lasciala in pace.

528
00:35:56,154 --> 00:35:57,488
E anche tu!

529
00:35:58,823 --> 00:35:59,866
[sospira]

530
00:36:06,414 --> 00:36:08,207
[espira profondamente]

531
00:36:08,958 --> 00:36:10,960
Min-jun, sono qui.

532
00:36:17,800 --> 00:36:19,677
[rumore di passi]

533
00:36:29,103 --> 00:36:29,937
Shh.

534
00:36:32,773 --> 00:36:33,816
[si lamenta]

535
00:36:43,284 --> 00:36:44,452
Hai guadagnato molti soldi?

536
00:36:45,912 --> 00:36:48,623
Nessuno poteva spiegare a qualcuno
che è nato con tutto.

537
00:36:49,040 --> 00:36:51,667
Io sono un avvocato. Carico ogni quindici giorni.

538
00:36:56,255 --> 00:36:57,256
Ti sei lavato le mani?

539
00:36:59,800 --> 00:37:00,801
Ti piaccio?

540
00:37:01,969 --> 00:37:02,970
ehi,

541
00:37:04,639 --> 00:37:07,767
dimentica la serata erotica
e provocatorio essere in questo posto.

542
00:37:10,311 --> 00:37:12,521
Questo è proibito.

543
00:37:12,605 --> 00:37:14,857
Anche se Min-jun non fosse stato trovato,

544
00:37:14,941 --> 00:37:16,734
Questo posto è un'area per bambini.

545
00:37:18,069 --> 00:37:20,571
[sospira] Il tuo mondo...

546
00:37:21,280 --> 00:37:22,990
Sì, non è mio.

547
00:37:23,616 --> 00:37:24,450
E' di mio zio.

548
00:37:26,869 --> 00:37:28,955
Scrivi versi adesso?

549
00:37:29,455 --> 00:37:31,457
"Vai alla macchina e quando
Se lui è lì, uscirai."

550
00:37:31,540 --> 00:37:33,501
"Vai in macchina e quando il tè sarà pronto uscirai"?

551
00:37:33,584 --> 00:37:34,669
È stato fantastico.

552
00:37:38,631 --> 00:37:40,591
Sono riuscito a vedere l'anello sul tavolo.

553
00:37:45,513 --> 00:37:48,432
Hai ancora sentimenti vivi?
per il tuo ex ragazzo

554
00:37:48,808 --> 00:37:51,602
o è perché era costoso?
O quale dei due?

555
00:37:53,521 --> 00:37:56,274
l'avevo buttato via,
ma l'ho tirato fuori dal cestino.

556
00:37:58,859 --> 00:38:00,736
È stato U-sik a darmelo,

557
00:38:00,861 --> 00:38:02,822
ma l'ho usato per 15 anni.

558
00:38:03,614 --> 00:38:05,032
Appartiene a me, Young-ho.

559
00:38:06,242 --> 00:38:07,535
Ma,

560
00:38:07,827 --> 00:38:09,120
Se ti dà fastidio, lo butto via.

561
00:38:16,627 --> 00:38:18,337
Non buttare via nient'altro, per favore.

562
00:38:19,255 --> 00:38:22,466
È vietato frequentare quella lezione
delle cose, Kang Ju-eun.

563
00:38:28,222 --> 00:38:29,932
Anche queste cose.

564
00:38:30,850 --> 00:38:31,892
[ride]

565
00:38:39,108 --> 00:38:41,152
Ricorda il tratto che ti ho insegnato.

566
00:38:41,527 --> 00:38:43,112
In avanti. Va bene?

567
00:38:43,195 --> 00:38:44,071
Va bene!

568
00:38:45,114 --> 00:38:48,409
Quindi Min-jun otterrà
sexy come il tuo istruttore?

569
00:38:49,535 --> 00:38:51,746
Non lo garantisco.

570
00:38:53,372 --> 00:38:54,498
Capisco.

571
00:38:54,874 --> 00:38:56,667
In ogni caso lo apprezzo. Sì?

572
00:38:57,335 --> 00:38:58,669
Min-giu.

573
00:38:58,753 --> 00:39:00,963
Addio, piccola birichina.

574
00:39:01,047 --> 00:39:03,049
Ciao ciao! Ti lasceremo sola con lui.

575
00:39:04,008 --> 00:39:06,677
E perché? Vattene da qui adesso.

576
00:39:09,513 --> 00:39:11,599
Con la notizia di John Kim la tua posizione

577
00:39:11,682 --> 00:39:15,102
come regista sei a rischio,
E tu vuoi trascorrere una serata erotica?

578
00:39:16,520 --> 00:39:17,521
E lo sono anche io

579
00:39:18,147 --> 00:39:20,733
una donna con purezza e castità.

580
00:39:21,317 --> 00:39:22,985
Credo che la mente controlli il corpo.

581
00:39:23,069 --> 00:39:25,905
E spero che tu possa controllarlo.

582
00:39:27,615 --> 00:39:30,993
Per favore, nell'appartamento
Dovrai controllare quelle idee.

583
00:39:31,994 --> 00:39:33,537
mentre sei qui

584
00:39:33,621 --> 00:39:37,249
Sarà un'area dedicata ai bambini. Devi
Mentalizza te stesso per controllare il tuo corpo.

585
00:39:37,333 --> 00:39:38,167
Fatto?

586
00:39:38,959 --> 00:39:40,878
[sdegna] Ho detto qualcosa?

587
00:39:43,964 --> 00:39:46,759
Quindi, tutto il controllo è mentale.

588
00:39:48,427 --> 00:39:49,512
Lo garantiresti?

589
00:39:51,931 --> 00:39:56,477
Young-ho te lo garantisco, te lo prometto
e te lo assicuro. Cosa ne pensi?

590
00:39:58,270 --> 00:39:59,397
Va bene.

591
00:40:03,859 --> 00:40:04,860
EHI!

592
00:40:08,364 --> 00:40:09,824
Almeno abbottonati.

593
00:40:11,242 --> 00:40:12,243
[schernisce]

594
00:40:19,250 --> 00:40:21,252
[russare]

595
00:40:55,786 --> 00:40:57,538
[giornalista] La presentazione
del nuovo direttore

596
00:40:57,621 --> 00:40:59,123
Si prevede che avvenga come previsto.

597
00:40:59,206 --> 00:41:01,917
Alcune fonti dicono di sì,
l'appuntamento è fissato.

598
00:41:02,001 --> 00:41:03,252
Anche se c'è chi lo dice

599
00:41:03,335 --> 00:41:04,837
che nulla è ancora confermato,

600
00:41:04,920 --> 00:41:07,882
Ci hanno chiesto di evitare
creare voci speculative.

601
00:41:07,965 --> 00:41:11,635
Quindi continueremo a informare secondo
abbiamo informazioni autorizzate.

602
00:41:11,719 --> 00:41:13,095
[il telefono squilla]

603
00:41:13,179 --> 00:41:14,180
SIG. MINIMO

604
00:41:17,725 --> 00:41:18,559
Sì?

605
00:41:18,642 --> 00:41:20,227
[Sig. Min] Sto controllando la situazione

606
00:41:20,311 --> 00:41:23,981
ma i media e i partner
Non lo rendono affatto facile.

607
00:41:24,899 --> 00:41:26,400
Vedilo come se avessi versato il latte.

608
00:41:26,775 --> 00:41:29,069
Vedremo cosa succederà in questi giorni.

609
00:41:29,695 --> 00:41:30,696
SÌ.

610
00:41:31,280 --> 00:41:32,865
Sarebbe bello lasciarlo passare,

611
00:41:33,449 --> 00:41:35,534
perché il latte pulito?

612
00:41:35,618 --> 00:41:36,452
[Sig. Min] E...

613
00:41:36,994 --> 00:41:39,580
Quanto tempo rimarrai a casa?

614
00:41:39,955 --> 00:41:41,540
Non essere geloso.

615
00:41:41,916 --> 00:41:43,083
E riposati.

616
00:41:51,926 --> 00:41:53,928
[sospira profondamente]

617
00:41:55,095 --> 00:41:57,097
[suona la campana]

618
00:42:02,269 --> 00:42:03,229
[U-sik] Su-jin!

619
00:42:04,146 --> 00:42:06,815
Ho visto la tua macchina. L'hai parcheggiato.

620
00:42:10,819 --> 00:42:13,489
Mi dispiace ma... sto entrando.

621
00:42:13,989 --> 00:42:15,991
[bip, la porta si apre]

622
00:42:20,996 --> 00:42:22,331
Non ho detto sì!

623
00:42:22,665 --> 00:42:23,499
Uscire!

624
00:42:24,375 --> 00:42:26,335
Se davvero non volevi che entrassi,

625
00:42:26,585 --> 00:42:28,504
Allora avresti dovuto cambiare la combinazione.

626
00:42:30,422 --> 00:42:31,590
Ci credevi...

627
00:42:32,383 --> 00:42:34,927
Non sapevo quando fosse
nel giorno del tuo compleanno?

628
00:42:45,980 --> 00:42:46,814
Ho sentito...

629
00:42:47,982 --> 00:42:49,066
che sapevi

630
00:42:50,192 --> 00:42:52,653
Perché sono il consulente legale
L'esterno di Kim Young-ho.

631
00:42:55,072 --> 00:42:56,907
Naturalmente se il mio cliente
avere un problema

632
00:42:56,991 --> 00:42:58,659
Ho l'obbligo di risolverlo.

633
00:43:00,327 --> 00:43:02,997
Il modo in cui sono arrivati
i documenti erano illegali.

634
00:43:04,582 --> 00:43:06,292
Mi è sembrato piuttosto basso.

635
00:43:09,044 --> 00:43:09,878
Su-jin.

636
00:43:10,713 --> 00:43:11,630
[espira profondamente]

637
00:43:16,594 --> 00:43:18,220
[sospira] Stai indietro.

638
00:43:20,180 --> 00:43:21,348
Vattene da qui.

639
00:43:32,192 --> 00:43:33,193
[sospira]

640
00:43:45,372 --> 00:43:48,042
FARMACIA
OH SU-JIN

641
00:44:04,141 --> 00:44:05,976
Perché la vita è così?

642
00:44:07,603 --> 00:44:09,355
Come un lago salato.

643
00:44:11,774 --> 00:44:13,108
Bevo e...

644
00:44:14,193 --> 00:44:15,402
Bevo e...

645
00:44:27,873 --> 00:44:29,667
AVVOCATO
KANG JU-EUN

646
00:44:29,750 --> 00:44:30,834
[bussare alla porta]

647
00:44:35,756 --> 00:44:37,299
[sospira profondamente]

648
00:44:38,676 --> 00:44:39,760
La tua scrivania...

649
00:44:40,469 --> 00:44:42,846
È davvero saturo di cose.

650
00:44:45,474 --> 00:44:49,353
Devi avere tempo libero in questo momento,
perché hai già iniziato l'operazione di pulizia.

651
00:44:52,147 --> 00:44:53,565
Pensavo di iniziarlo domani.

652
00:44:56,193 --> 00:44:57,194
È il

653
00:44:57,444 --> 00:44:59,446
61° anniversario di Gahong, Ju-eun.

654
00:45:02,741 --> 00:45:04,159
Ma forse non possiamo andare.

655
00:45:04,785 --> 00:45:06,870
Kim Young-ho non sa ancora se parteciperà.

656
00:45:06,954 --> 00:45:08,997
Dobbiamo aspettare
Per favore conferma se parteciperai o meno.

657
00:45:15,879 --> 00:45:18,882
Sapevi che Kim Young-ho era John Kim?

658
00:45:21,385 --> 00:45:22,386
OH.

659
00:45:22,928 --> 00:45:26,348
È il motivo per aver perso
tutto il peso che hai perso?

660
00:45:28,100 --> 00:45:30,853
Voglio tutti i tuoi dubbi
metterli per iscritto,

661
00:45:30,936 --> 00:45:33,021
riuscire a farli a pezzi.

662
00:45:34,898 --> 00:45:37,484
Sono responsabile dell'intera area.

663
00:45:38,444 --> 00:45:40,696
Dovrei saperlo visto che questa è una crisi.

664
00:45:42,406 --> 00:45:45,117
Dovremo chiamare il produttore
testimoniare.

665
00:45:49,329 --> 00:45:51,039
- È il motivo...
- Anche

666
00:45:52,416 --> 00:45:54,042
useremo Im U-sik, Ju-eun.

667
00:45:56,086 --> 00:45:56,920
Come dici?

668
00:45:57,004 --> 00:45:59,798
Im U-sik ha fornito quei documenti.

669
00:46:00,299 --> 00:46:01,633
È stato lui a dare l'informazione.

670
00:46:03,427 --> 00:46:06,054
Sono trapelate le prove che
Kim Young-ho era John Kim.

671
00:46:07,347 --> 00:46:09,057
Im U-sik testimonierà.

672
00:46:09,975 --> 00:46:11,101
Perché lo ha fatto?

673
00:46:12,895 --> 00:46:13,979
Non lo so.

674
00:46:14,980 --> 00:46:16,899
E' una cosa che voglio sapere anch'io.

675
00:46:21,320 --> 00:46:25,407
Mi sentirei molto male se tu
Non potrai partecipare alla cerimonia.

676
00:46:25,491 --> 00:46:26,658
Ho pensato...

677
00:46:27,075 --> 00:46:29,953
Sarebbe un buon momento per riprendersi.

678
00:46:31,497 --> 00:46:32,498
Ciao ciao.

679
00:46:36,084 --> 00:46:37,794
OH!

680
00:46:40,547 --> 00:46:43,050
[sospira] Perché dovrei?

681
00:46:47,846 --> 00:46:49,139
Dove sarà?

682
00:46:49,723 --> 00:46:51,099
Ciao, sono qui!

683
00:47:03,195 --> 00:47:04,488
[aspira]

684
00:47:05,697 --> 00:47:07,699
[battito cardiaco]

685
00:47:13,163 --> 00:47:15,165
[suono di campane]

686
00:47:19,378 --> 00:47:21,004
Pulire non significa risparmiare.

687
00:47:21,088 --> 00:47:23,382
Devi rimettere le cose al loro posto
e anche ordinare.

688
00:47:23,465 --> 00:47:24,841
Hai semplicemente continuato...

689
00:47:31,974 --> 00:47:33,016
Cosa è successo?

690
00:47:33,475 --> 00:47:35,352
E cosa annuncia quello sguardo lascivo?

691
00:47:35,602 --> 00:47:36,520
Già sveglio.

692
00:47:39,314 --> 00:47:40,649
E chiudi la bocca.

693
00:47:42,442 --> 00:47:45,404
È solo che all'improvviso ho sentito molto caldo.

694
00:47:45,487 --> 00:47:46,947
Il fatto di non pagare...

695
00:48:23,859 --> 00:48:24,693
[si schiarisce la gola]

696
00:48:29,489 --> 00:48:31,450
Hai... intenzione di fare sesso?

697
00:48:39,499 --> 00:48:41,335
Intendi il sesso...

698
00:48:41,668 --> 00:48:43,754
trentunesimo anniversario?

699
00:48:45,964 --> 00:48:46,965
Dormirai qui stanotte?

700
00:48:53,597 --> 00:48:56,391
La sensualità è rimasta offuscata
tutto il tuo interno.

701
00:48:57,893 --> 00:48:59,978
Vedo una donna che non si tira indietro.

702
00:49:08,320 --> 00:49:09,529
Il tuo polso accelera.

703
00:49:10,947 --> 00:49:12,574
Il mio polso non è l'unica cosa che ha accelerato.

704
00:49:14,451 --> 00:49:16,703
Potrei saltarti addosso proprio adesso,

705
00:49:17,037 --> 00:49:18,330
Quindi voglio che decidiamo noi.

706
00:49:18,997 --> 00:49:19,831
Quello?

707
00:49:20,457 --> 00:49:22,250
[sospira] Cosa...

708
00:49:23,001 --> 00:49:24,169
la Venere di Daegu...

709
00:49:25,629 --> 00:49:28,298
trascorrere diversi giorni con l'uomo più sexy.

710
00:49:29,132 --> 00:49:31,593
Non è che perderò la mia castità,

711
00:49:31,718 --> 00:49:35,138
ma qualche bacio non ci fa male
e non sono nemmeno vietati.

712
00:49:36,264 --> 00:49:38,767
Siamo già adulti per queste cose, vero?

713
00:49:43,480 --> 00:49:46,358
No, penso di no. Sono stanco.

714
00:49:49,820 --> 00:49:50,987
[sospira]

715
00:49:51,071 --> 00:49:52,280
Per riposarsi.

716
00:49:52,698 --> 00:49:54,491
Dormi bene e ci vediamo domani!

717
00:50:01,331 --> 00:50:03,208
Kang Ju-eun, stai cercando di sedurmi?

718
00:50:04,334 --> 00:50:05,502
Era reciproco, vero?

719
00:50:07,045 --> 00:50:09,673
Non è sexy che tu sia così aggressivo.

720
00:50:10,924 --> 00:50:12,300
Oh, che formaggio!

721
00:50:12,634 --> 00:50:14,219
Carino e adorabile.

722
00:50:19,975 --> 00:50:21,977
[suona la campana]

723
00:50:32,028 --> 00:50:33,113
[Sig. Min] Capo Young-ho.

724
00:50:42,664 --> 00:50:43,665
[si lamenta]

725
00:50:47,002 --> 00:50:50,130
Devo lasciare questo, non è il mio mondo.

726
00:50:51,506 --> 00:50:54,426
Il signor Min non approva la nostra relazione.

727
00:50:58,513 --> 00:50:59,639
Young-ho,

728
00:51:00,307 --> 00:51:02,100
E domani saranno tutti lì?

729
00:51:04,227 --> 00:51:05,270
Forse...

730
00:51:06,188 --> 00:51:09,733
Non posso baciarti adesso
ma sarà bello vederti.

731
00:51:09,816 --> 00:51:11,485
[ridacchia]

732
00:51:12,194 --> 00:51:14,279
Personale è personale
e affari, affari.

733
00:51:15,697 --> 00:51:19,326
Anche se vado, ne farò parte
del gruppo consultivo.

734
00:51:20,452 --> 00:51:21,703
[suona la campana]

735
00:51:22,788 --> 00:51:23,955
Me ne vado adesso.

736
00:51:24,414 --> 00:51:27,209
Avremo la nostra serata erotica un altro giorno.

737
00:51:38,762 --> 00:51:40,180
[sospira]

738
00:51:40,263 --> 00:51:41,723
[musica dell'orchestra]

739
00:51:49,439 --> 00:51:50,899
[chiacchierando]

740
00:51:56,154 --> 00:51:58,698
61° ANNIVERSARIO DEL GRUPPO GAHONG

741
00:52:06,164 --> 00:52:07,541
Cosa faranno con Young-ho?

742
00:52:10,460 --> 00:52:12,879
Penso che lo nomineranno direttore.

743
00:52:14,381 --> 00:52:16,842
Resisteranno allora?

744
00:52:16,925 --> 00:52:18,844
Il resto dei partner
ci ha appena tradito?

745
00:52:23,598 --> 00:52:26,434
Penso che il consiglio
esterno è riuscito a convincerli.

746
00:52:33,316 --> 00:52:35,443
Questa volta ci è mancato.

747
00:52:38,822 --> 00:52:40,615
Dio, Dio, Dio.

748
00:52:51,918 --> 00:52:53,253
Signora.

749
00:52:54,004 --> 00:52:55,422
Devi mangiare.

750
00:53:06,641 --> 00:53:07,475
OH.

751
00:53:09,728 --> 00:53:10,562
Ciao.

752
00:53:10,645 --> 00:53:11,521
Ciao.

753
00:53:15,859 --> 00:53:17,986
Scusate il ritardo.

754
00:53:18,069 --> 00:53:20,322
[presidente] Che carina, signorina Kang.

755
00:53:23,617 --> 00:53:24,659
Stai benissimo.

756
00:53:25,744 --> 00:53:27,078
Grazie, ci sto provando.

757
00:53:32,459 --> 00:53:33,710
[espira profondamente]

758
00:53:37,672 --> 00:53:38,590
Sei nervoso?

759
00:53:40,216 --> 00:53:42,052
Sembra che tu fossi il nuovo direttore.

760
00:53:44,220 --> 00:53:45,680
Sono.

761
00:53:47,849 --> 00:53:49,935
[ospite] Il nostro CEO
sta arrivando.

762
00:53:51,645 --> 00:53:53,521
[musica di sottofondo tesa]

763
00:54:18,088 --> 00:54:21,091
[ospite] Per favore
tornate ai vostri posti.

764
00:54:41,736 --> 00:54:43,113
[Ju-eun] Perché non sei qui?

765
00:54:48,660 --> 00:54:51,454
PERCHÉ NON SEI QUI?

766
00:55:11,182 --> 00:55:12,851
Cos'è successo a Young-ho?

767
00:55:15,478 --> 00:55:16,896
Non l'abbiamo localizzato, signore.

768
00:55:17,355 --> 00:55:18,189
Lascia che lo cerchino!

769
00:55:23,695 --> 00:55:25,155
Non sono riusciti a trovarlo.

770
00:55:29,743 --> 00:55:31,036
[il telefono squilla]

771
00:55:33,621 --> 00:55:34,622
[sospira]

772
00:55:34,706 --> 00:55:36,708
[musica di sottofondo emotiva]

773
00:55:40,420 --> 00:55:41,254
[sospira]

774
00:56:05,361 --> 00:56:06,571
[il telefono squilla]

775
00:56:08,656 --> 00:56:11,034
[ticchettio di tacchi]

776
00:56:19,751 --> 00:56:20,794
[aspira]

777
00:56:20,877 --> 00:56:22,045
Mi perdoni.

778
00:56:22,462 --> 00:56:23,338
Istruttore, rispondi!

779
00:56:23,421 --> 00:56:24,798
[il telefono squilla]

780
00:56:25,507 --> 00:56:26,341
[sospira]

781
00:56:37,977 --> 00:56:38,978
[espira profondamente]

782
00:57:09,217 --> 00:57:10,301
[si lamenta]

783
00:57:10,885 --> 00:57:12,887
Cosa ci fa qui la star del posto?

784
00:57:14,305 --> 00:57:15,890
OH! Il dolore è grande.

785
00:57:17,183 --> 00:57:18,560
penso...

786
00:57:20,019 --> 00:57:21,604
Farò tardi questa volta.

787
00:57:21,688 --> 00:57:23,690
[respira pesantemente]

788
00:57:26,192 --> 00:57:28,153
La gente sta aspettando.

789
00:57:28,236 --> 00:57:30,321
Sia tuo padre che tua nonna.

790
00:57:30,572 --> 00:57:32,157
Anche Jun-seong e Ji-ung aspettano.

791
00:57:33,658 --> 00:57:35,660
[respira pesantemente]

792
00:57:39,831 --> 00:57:40,665
Alzati.

793
00:57:41,124 --> 00:57:42,709
[si lamenta] No, Ju-eun.

794
00:57:45,128 --> 00:57:47,046
Sei ancora abbastanza cosciente,

795
00:57:47,297 --> 00:57:49,174
Non hai raggiunto il tuo limite.

796
00:57:51,718 --> 00:57:54,095
Non ho raggiunto il limite.

797
00:57:54,179 --> 00:57:55,805
Ho ancora energia.

798
00:57:58,308 --> 00:57:59,267
[Young-ho si lamenta]

799
00:58:02,228 --> 00:58:03,730
[Suona "Love Is" di Kei]

800
00:58:05,273 --> 00:58:06,399
[Ju-eun] Guardami.

801
00:58:09,110 --> 00:58:10,612
Se ci credi, puoi farlo.

802
00:58:11,237 --> 00:58:13,156
Credo che tu possa farcela.

803
00:58:13,239 --> 00:58:15,492
Se posso crederci, lo farò.

804
00:58:15,575 --> 00:58:16,910
Credo di potercela fare.

805
00:58:23,333 --> 00:58:24,751
[chiacchierando]

806
00:58:26,794 --> 00:58:28,296
Cosa succederà?

807
00:58:28,379 --> 00:58:29,714
[si schiarisce la gola]

808
00:58:36,054 --> 00:58:37,931
Il direttore esecutivo...

809
00:58:38,431 --> 00:58:40,475
- Kim Young-ho, sta arrivando.
- [sospira]

810
00:59:19,264 --> 00:59:21,266
IL PESO DELL'AMORE

811
00:59:22,684 --> 00:59:24,769
[Young-ho] Sembra che oggi
Non sarai Cenerentola.

812
00:59:24,852 --> 00:59:27,814
Non hai buttato via le scarpe, le hai tolte.

813
00:59:29,107 --> 00:59:32,068
[Ji-ung] Sei invitato alla festa
Il Natale di Young-ho a casa nostra

814
00:59:32,151 --> 00:59:34,237
e vogliamo vedervi tutti lì!

815
00:59:34,320 --> 00:59:38,700
[Ju-eun] Ne sono molto felice
essere l'uomo con cui esco.

816
00:59:39,909 --> 00:59:41,744
[madre che piange] Figlio mio!

817
00:59:42,745 --> 00:59:45,832
Cosa farò adesso?

818
00:59:45,915 --> 00:59:47,041
Mio figlio.

819
00:59:47,125 --> 00:59:48,501
Dov'è Young-ho?

820
00:59:49,085 --> 00:59:51,462
[Young-ho] Sembra molto bello oggi.

821
00:59:51,546 --> 00:59:53,464
È pronto a tutto.